英国で、メキシコの伝統行事「死者の日」を題材にしたパブの催しを「文化の盗用」と批判すべきか、意見がぶつかっている。10月12日(英国時間)、こうした催しを一つ残らず問題視したいという問いかけをきっかけに、祝祭の共有を歓迎する人と、商業利用に反発する人が応酬した。「そんなに怒るな」という批判が目立つ一方、文化を紹介する行事と、背景を教えず利益を得る催しは違うという主張も繰り返された。

「文化の盗用など存在しない」批判する側への反発

目立ったのは、他国の行事を取り入れること自体を問題にする姿勢への強い反発だ。「文化の盗用など存在しない。何にでも腹を立てる人たちが広めた学説だ」という意見は、そもそも批判の前提を否定した。別の人も同じ趣旨を短く繰り返し、異文化の催しを開くことを責める考え方に賛同しなかった。

「少し落ち着いたらどうだ」とたしなめる人は、異文化に触れる催しまで非難すれば何も楽しめなくなると主張した。「仕事を探すことに時間を使った方がいい」と、問題を提起した人を突き放す意見も出た。それに対して本人が「なぜ新しい仕事が必要なのか」と問い返す場面もあり、文化の扱いをめぐる話が相手への皮肉に変わっていた。

「メキシコに聞いてみたが、誰も気にしていないそうだ」と書いた人もいた。これは国全体に確認したという報告ではなく、批判する人をからかう言い回しとして示されたものだ。異文化を尊重するための指摘が、当の文化の担い手を代弁する押し付けになっていないかと疑う意見があった。

「文化紹介と商売は別」パブの営利目的を問題視

これに対し、批判する側が繰り返し強調したのは、祭りを楽しむ行為そのものより、パブが集客のために利用する点だった。「利益のためではなく、ただ騒ぐ口実でもないならいい。文化を学ぶ内容がない」という意見は、行事の背景を伝えず仮装や飲酒だけに結びつける催しを問題にした。

別の人は、英国南西部デボンに住むメキシコ人の友人が毎年テーマを決めたパーティーを開いていると紹介した。すると「それは本人が自分の文化を分かち合っているからいい」と返答があった。自分も娘の学校で文化を紹介した経験があると述べつつ、「パブが利益のために企画するのとは全く違う」と線を引いた。

この立場では、祭りに参加する人の国籍より、誰がどんな目的で催しを企画するかが争点になっている。学校での紹介や当事者が主催する集まりを認めながら、商業施設が祭りの意味を省いて客を集めることには納得できないという意見だった。

インドのディワリを例に「異文化を祝うのは良いこと」

異文化を一緒に楽しむ例として、インドの祭り「ディワリ」が挙げられた。「ディワリのパーティーもあるし、学校で子どもたちは自分で作った器に明かりをともす」という人は、多文化の行事を学び、祝うことを否定すべきではないと訴えた。学校でディワリを祝った経験のある人も「一年で一番わくわくした日だった」と振り返った。

これに対しては、「ディワリを学校で学ぶのと、他人の文化を衣装のように着て遊ぶのは同じではない」と反論が出た。行事を理解するための教育と、文化的な意味を抜きにした仮装を区別したいという考えだ。先にディワリを挙げた人は、異文化の行事を受け入れることそのものを祝福すべきだとしており、同じ学校行事の例から正反対の評価が生まれていた。

アイルランドの祝日とクリスマスを持ち出す皮肉

「アイルランド人からこんにちは。聖パトリックの日はどうなるの」と、海外でも広く祝われるアイルランドの祝日を持ち出す人もいた。「ほかの国にも注目が集まってよかった」と歓迎する言い方で、他国の人が祝うことを問題視する姿勢を皮肉った。別の人も「私たちアイルランド人が世界中の聖パトリックの日に怒っていたら大変だ」と笑いを交えて同調した。

「あなたは聖パトリックの日を楽しんだことがないのか」と、問題提起した人に問いかける意見もあった。さらに「クリスマスに何が行われているか知ったら驚くぞ」という皮肉が重なった。さまざまな文化・宗教に由来する祝祭が、本来の担い手以外にも楽しまれているという比較である。

ただ、こうした比較に対しては、祝祭が広がることと、特定の文化を営利目的で使うことを同列にはできないという反論が残った。聖パトリックの日やクリスマスを挙げる人は「楽しむ自由」を重視し、批判する人は「催しの目的」を重視していた。

「現地では厳粛さと楽しさの両方」訪問経験も

メキシコで実際に死者の日を見たという人は、家族が故人をしのぶ厳粛な面がある一方、衣装を着て楽しむ場面もあったと説明した。「実際に見られて素晴らしかった」と述べ、祝祭には静かな追悼だけでなく、楽しく過ごす要素もあると紹介した。

メキシコ人の友人がデボンで毎年パーティーを開くという話も、祭りをどう扱うべきかを考える具体例になった。批判する側は当事者による文化の共有なら問題ないと受け止めたが、他の人たちはその線引きに納得していなかった。問題を提起した人自身がメキシコ出身なのかと尋ねる人もいたものの、取得できた意見から出身地は確定しない。

「無形文化遺産だ」祭りの意味をめぐる議論

死者の日は、故人を迎えるために花やろうそく、供え物を用意するメキシコの伝統行事で、先住民社会の祝祭は2008年にユネスコの無形文化遺産の代表一覧表へ記載された。こうした背景に触れた人は「人類の無形文化遺産だ」と述べ、長く続いてきた行事だと説明した。

その一方、名称の細かな違いにも意見が及んだ。最初の問いかけにあったスペイン語表記を見て、「ディア・デ・ロス・ムエルトスのことか」と確認する人がいた。これに対し、表記を誤ったと認めながら、伝統的には「ディア・デ・ムエルトス」とも呼ぶと補足する意見があった。別の人は、意味は通じているのだから細部を責めるなと反発した。行事への敬意を語る場でも、名称の正確さにこだわるかどうかで温度差があった。

意見は「楽しむ自由」優勢、商業利用への不満も残る

今回の意見では、文化の盗用という批判を大げさだと退け、異文化の祝祭を楽しむ自由を支持する立場が目立った。ディワリ、聖パトリックの日、クリスマスとの比較や、メキシコでの体験談もその主張を支えていた。一方、学校や当事者による文化紹介と、パブが利益のために開く催しは別だとする意見も繰り返された。祭りを共有することを歓迎する人と、文化的な背景が置き去りになることを嫌う人の対立が続いている。